Concurso de Demostración del Producto “Descubra Roland, Explore África”: Términos y Condiciones

Concurso de Demostración de Productos “Descubra Roland, Explore África”:

Términos y Condiciones

Región: Norteamérica y Sudamérica, exceptuando Brasil

Al participar en el concurso “Descubra Roland, Explore África” del 2018 de Demostración de Productos, usted acepta estar sujeto a estos Términos y Condiciones.

  1. INTRODUCCIÓN. Este Concurso consta de dos concursos separados pero relacionados (mencionados en el presente de forma colectiva como el “Concurso”): uno es el Concurso Regional, y el otro es el Concurso Mundial. El Concurso Regional consiste en participantes de la(s) región(regiones) descrita(s). El Concurso Mundial está conformado por los ganadores individuales de los diversos Concursos Regionales.
  2. AUSPICIADOR. El Concurso Regional está patrocinado y administrado de forma local por Roland DGA, 15363 Barranca Parkway, Irvine, California 92618, EE.UU. El Concurso Mundial está patrocinado y administrado por Roland DG Corporation, 1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103, Japón (de ahora en adelante mencionado en el presente como “Roland DG”). Roland DGA y Roland DG son denominados de forma colectiva como “Roland” o el “Auspiciador”.
  3. ELEGIBILIDAD. El Concurso Regional está abierto a todas las personas que participen en una Demostración (definida a continuación) de un Producto Roland que Califique (definido a continuación) y que residan de forma legal en los países de Norteamérica y Sudamérica, exceptuando Brasil, si es que dichos países permiten a sus residentes participar en este tipo de concurso con sede en EE.UU. sin requisitos adicionales del Auspiciador. El Concurso Mundial solo está abierto a los ganadores individuales de los diversos Concursos Regionales. El Concurso está sujeto a todas las leyes y normas nacionales, federales, estatales y locales. El Concurso no es válido donde sea restringido o prohibido legalmente. Los Participantes Individuales deben tener al menos dieciocho (18) años de edad y tener la mayoría de edad en la jurisdicción en la que residen. Los empleados de Roland DGA, sus empresas matrices, subsidiarias, distribuidores o revendedores autorizados de Productos Roland DG, y las agencias de promoción y publicidad, así como cualquier entidad o individuo trabajando directamente en este programa, producto y promoción, y los miembros inmediatos de las familias o aquellos viviendo en la misma residencia de éstos, no son elegibles de participar.
  4. DEMOSTRACIÓN DE PRODUCTO. Para propósitos de este Concurso Regional, una Demostración de un Producto Roland que Califique debe ser realizada por un miembro del personal de Roland o de un Distribuidor Autorizado Roland durante el Periodo de Participación (definido a continuación). El Participante debe estar presente durante la Demostración del Producto, ya sea en persona o a través de una llamada de conferencia en vivo (sea por teléfono, audio o video). El tiempo mínimo de una Demostración de Producto es cinco (5) minutos. Todas las Demostraciones de Producto deben ser verificadas por Roland o el Distribuidor Autorizado Roland que presentó la Demostración del Producto.
  5. PRODUCTOS ROLAND QUE CALIFIQUEN. Para propósitos de este Concurso Regional, los productos Roland que califiquen incluyen cualquier impresora o impresora/cortadora de inyección de tinta Roland DG que tenga un número de serie de fabricante, incluyendo:
    • Impresoras/cortadoras TrueVIS™ VG-640 y VG-540
    • Impresoras/cortadoras TrueVIS™ SG-540 y SG-300
    • Impresora/cortadora SOLJET Pro 4 XR-640
    • Impresora/cortadora VersaCAMM VS-300
    • Impresora/cortadora de escritorio VersaStudio BN-20
    • Impresora de altos volúmenes de producción SOLJET EJ-640
    • Impresora VersaEXPRESS RF-640
    • Impresoras de Cama Plana UV de Sobremesa VersaUV LEF-300 y LEF-200
    • Impresora de Cama Plana para Escritorio VersaUV LEF-12i
    • Impresora Híbrida/Plana UV VersaUV LEJ-640
    • Impresoras/Cortadoras UV de la Serie VersaUV LEC
    • Impresora de Sublimación de Altos Volúmenes de Producción Texart™ XT-640
    • Impresora de Sublimación Texart™ RT-640

    Los diversos Concursos Regionales pueden incluir otros productos Roland que califiquen para sus respectivos concursos. Un producto Roland que califique para el Concurso Mundial debe ser cualquier producto que haya calificado para un Ganador de un Concurso Regional, de conformidad con dicho Concurso Regional.

  6. DESCRIPCIÓN. El Concurso está basado en habilidades y consiste en enviar un comentario escrito de 285 caracteres o menos (la “Participación”) para su evaluación, con el propósito de poder ganar premios tal como se describe a continuación. Este Concurso Regional será llevado a cabo en inglés y español. En caso de que la traducción al español de estos Términos y Condiciones genere algún conflicto, prevalecerá el texto en inglés. Este Concurso Regional se realiza en los EE.UU., y las Participaciones y datos de inscripciones son recolectados en computadoras ubicadas en los EE.UU. Este Concurso Regional es regido por las leyes del Estado de California y, al enviar su Participación, usted acepta la jurisdicción y competencia de los Tribunales del Estado de California. El Concurso Mundial se llevará a cabo en Inglés. El Concurso Mundial es organizado por Roland DG. El Concurso Mundial es regido por las leyes de Japón, y al enviar su Participación usted acepta la jurisdicción y competencia de los Tribunales de Japón.
  7. PERIODO DE PARTICIPACIÓN. El Periodo de Participación para el Concurso Regional empieza a las 12:00 AM, Hora Estándar del Pacífico, del día 1ro de Octubre del 2018 y termina a las 11:59 PM, Hora Estándar del Pacífico, del día 30 de Noviembre del 2018. El Periodo de Participación para este Concurso Regional puede ser alterado o extendido por Roland. Todas las Participaciones en este Concurso Regional deben ser recibidas antes de la finalización del Período de Participación o de cualquier extensión de este. Toda Participación enviada luego del Período de Participación, o de cualquier extensión, de este no será considerada. Los sistemas informáticos de Roland son los dispositivos oficiales de medición del tiempo para los Concursos.
  8. CÓMO PARTICIPAR EN EL CONCURSO.
    1. Para participar en el concurso:
      1. Página en el Sitio Web de Concurso de Roland: luego de completar una Demostración de Producto, usted debe visitar el sitio Web de Concurso de Roland en http://www.rolanddga.com/discover (el “Sitio”) y ahí llenar el Formulario de Participación de Concurso.
      2. O cuando/donde sea disponible, usted puede completar una Demostración de Producto y llenar un Formulario de Participación de Concurso con Roland o un distribuidor autorizado Roland en el local de dicho distribuidor, feria comercial u otro evento similar aplicable (sesión de puertas abiertas, etc.)
    2. En el Formulario de Participación del Concurso, a usted se le pedirá proporcionar la siguiente información:
      1. Información de Contacto (nombre del Participante individual, dirección, teléfono, e-mail);
      2. Código de Concurso (entregado por el representante Roland que llevó a cabo la Demostración del Producto);
      3. Lugar de la Demostración del Producto;
      4. Producto Demostrado;
      5. Lapso de Tiempo de Compra Potencial; y
      6. Su Participación, la cual incluye sus comentarios creativos que desea enviar para que sean evaluados en el Concurso.
  9. REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN. Cada Participación en el Concurso debe ser original, creada por el Participante que envíe la creación, y no debe incorporar o incluir cualquier elemento que sea de propiedad de terceros sin su permiso ni que requiera el consentimiento o autorización adicional de cualquier tercero. La Participación del Participante no debe infringir ninguna ley ni derechos de autor, marca registrada, derechos de publicidad, ni ningún otro derecho de terceros. Roland renuncia a toda y cualquier responsabilidad por cualquier infracción contra los derechos de cualquier tercero en cualquier Participación enviada por cualquier Participante.
    1. Requisitos para comentarios creativos requeridos:
      1. Los comentarios deben ser por escrito y constar de 285 caracteres o menos.
  10. LÍMITES DE PARTICIPACIÓN. Para propósitos del Concurso, cada Participante puede enviar una (1) Participación por cada demostración de producto elegible. Cualquier Participación enviada por la misma persona que exceda una (1) por cada demostración de producto elegible será descalificada, y solo la primera Participación enviada por dicho participante calificará como Participación en el concurso.
  11. RESTRICCIONES DE CONTENIDO. Las Participaciones deben ser apropiadas para su exhibición en público, en un sitio Web público y en materiales de marketing. Las Participaciones no deberán mencionar nombres de ningún producto o marca de la competencia. Las inscripciones no deberán ser degradantes, ofensivas, amenazantes, difamatorias, derogatorias, infundadas, engañosas ni contener contenido obsceno, provocador o que infrinja el espíritu del Concurso. Roland mantiene la entera y única discreción respecto a qué constituye un contenido inapropiado y qué Participaciones se harán públicas. Usted reconoce y acepta que Roland no tendrá obligación alguna de publicar, mostrar o de otro modo hacer públicamente disponible cualquier Participación o información enviada por usted, y puede, en su única e irrestricta discreción, retirar, editar, modificar o eliminar cualquier Participación o información que usted haya enviado a Roland.
  12. PRIVACIDAD. El Participante acepta que los datos personales, incluyendo todos los datos recolectados durante el proceso de inscripción para el Concurso, pueden ser recolectados, procesados, almacenados o de otro modo empleados para propósitos de llevar a cabo y administrar el Concurso, según lo especificado por la declaración de Privacidad de Roland ubicada en https://www.rolanddga.com/company/privacy-statement. Usted entiende y acepta que cualquier Participación o información enviada por usted a Roland puede estar disponible para ser vista, evaluada, calificada y comentada por el público, y entiende que los comentarios o calificaciones con los cuales usted está disconforme o en desacuerdo pueden ser publicados o de otro modo ser asociados con cualquier Participación o información que usted envíe a Roland. Al enviar cualquier Participación o información a Roland, usted renuncia a cualquier expectativa de privacidad que pueda tener respecto a cualquier Participación o información enviada por usted a Roland.
  13. EVALUACIÓN. Para los Concursos Regionales y el Concurso Mundial, un jurado consistente en empleados de Roland o asesores designados por Roland para ayudar en la evaluación (el “Jurado”) evaluará las Participaciones elegibles y elegirá a los ganadores respectivos juzgando a una Participación como la mejor de todas en uno o más de los siguientes criterios:
    • Creatividad: creatividad en general de la Participación (es decir, que sea imaginativa o especial);
    • Pasión: nivel de entusiasmo expresado en la Participación (es decir, expresión de pasión y energía por los productos de la marca Roland); y
    • Originalidad: originalidad de los comentarios.
      Las Participaciones serán evaluadas totalmente a discreción de Roland. Las decisiones del Jurado son finales y vinculantes.
  14. DERECHOS A USAR PARTICIPACIONES. Como condición de participación, usted acepta otorgar a Roland una licencia irrevocable, libre de regalías, perpetua y no exclusiva para utilizar, modificar, publicar, exhibir y crear obras derivadas de dichas participaciones total o parcialmente, a nivel mundial; y acepta incorporarla en otras obras, de cualquier forma, medios o tecnología ya conocida o aún por desarrollar, incluso para propósitos de promoción o marketing. La Participación enviada por usted pasará a ser propiedad de Roland, y Roland no tendrá obligación de preservar, devolver o de otro modo hacer disponible a usted u otros cualquier Participación que haya sido enviada. De ser necesario, el Participante firmará cualquier documentación necesaria que pueda ser requerida para que Roland o sus asignados hagan uso de los derechos de no exclusividad que el Participante está otorgando en el presente documento.
  15. NOTIFICACIÓN DE GANADORES. Todos los Ganadores del Concurso serán anunciados dentro de tres (3) semanas luego del fin del Periodo de Participación. Los ganadores serán notificados por correo electrónico. Los Ganadores estarán requeridos a entregar a Roland su información de contacto, una declaración jurada de elegibilidad/ responsabilidad/ autorización de publicidad y cualquier documento tributario. Si la persona ganadora no responde a dicha notificación, la notificación no se puede entregar, y/o los documentos necesarios no son completados y enviados de vuelta dentro de los tres (3) días posteriores a la notificación de premiación, la persona ganadora puede ser descalificada y una persona ganadora alternativa será seleccionada en base al criterio de evaluación. Los premios será entregados dentro de aproximadamente treinta (30) días posteriores a la notificación.
  16. PREMIOS.
    • DOS (2) GANADORES DE CONCURSO REGIONAL. Dos (2) ganadores de Concurso Regional serán premiados con lo siguiente:
      • Tarjeta de Regalo de US$ 500: una tarjeta de regalo VISA por un monto de US$ 500.
      • Participación en el Concurso Mundial: los Ganadores del Concurso Regional serán inscritos en el Concurso Mundial de Demostración de Productos “Descubra Roland, Explore África” con la opción de ganar uno de dos grandes premios descritos a continuación.
    • (1) GANADOR DEL CONCURSO MUNDIAL. Una persona ganadora del Concurso Mundial se llevará el premio que eligió de los siguientes dos paquetes de premio mayor:
      • Paquete de Premio A: Safari Africano. El Ganador del Premio Mundial que elija el Paquete de Premio A obtendrá un viaje para dos personas (para el ganador y una persona invitada) a África, incluyendo un safari africano para dos personas, boletos de avión, alojamiento, comidas y guía.
      • Paquete de Premio B: Dinero en Efectivo. El Ganador del Gran Premio Mundial que elija el Paquete de Premio B, recibirá US$ 2.500 en efectivo.

    El valor aproximado de venta al público del Paquete de Premio A para el Ganador del Concurso Mundial es de US$ 18.000. Donde sea aplicable, los valores de los premios están basados en precios sugeridos publicados. El valor del premio de viaje puede variar según las fluctuaciones de precios de boletos de avión y disponibilidad de hoteles. Las reservaciones del viaje deben ser hechas a través de la agencia del Auspiciador y con la aerolínea elegida por el Auspiciador. Las reservaciones no pueden ser modificadas de ninguna forma una vez hechas y confirmadas. El viaje está sujeto a disponibilidad. El viaje debe ser reservado dentro de un año a partir de la fecha de notificación. Roland no se responsabiliza por la pérdida o robo de certificados de premio, cartas para canje o boletos. La persona ganadora es responsable de cualquier otro gasto o costo no especificado como premio en el presente, incluyendo sin limitaciones comida, recorridos, compras en tiendas de regalos, gastos adicionales, llamadas telefónicas u otros gastos o cargos de hotel de carácter personal realizados. De ser aplicable, el ganador y su persona invitada deben tener documentos válidos de identificación (pasaportes, etc.) según lo requieran las aerolíneas para viajar, los hoteles para registrarse, y las empresas de alquiler de autos para entregar un vehículo en alquiler. La persona ganadora y su invitado deben viajar en el mismo itinerario, incluyendo salida y regreso en los mismos vuelos y en los mismos días. Los boletos de avión no son reembolsables ni transferibles, y no son válidos para mejoras ni millas de viajero frecuente. No se permiten sustituciones o transferencias de premios; salvo por Roland, empresa que se reserva el derecho de entregar un premio de igual o mayor valor en caso de que el premio anunciado no esté disponible. Todos los costos o gastos asociados con la aceptación y uso de cualquier Premio del Concurso son de la única responsabilidad del recipiente, incluyendo, pero no limitados a, seguros de viaje, traslados desde y hacia el aeropuerto local, compras, impuestos, propinas, costos de llamadas telefónicas y acceso a la Internet, costos por daños a alojamientos, etc. Roland no se responsabiliza por cualquier daño o lesión que pueda sufrir un Participante como resultado de haber ganado. Los premios pueden estar sujetos a restricciones específicas de países.

  17. INFORMACIÓN FISCAL. Todos los impuestos, de haberlos, aplicados a los premios son responsabilidad única del beneficiario. El beneficiario acepta brindar cualquier información requerida y necesaria para cumplir con las autoridades fiscales y para permitir a Roland preparar y enviar cualquier documentación relativa necesaria previa a la entrega del premio.
  18. CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN. Este Concurso no es válido donde la ley lo prohíbe o restringe. El envío de un formulario de inscripción y/o la aceptación de un premio constituye la autorización a Roland para que utilice el nombre del Participante y la Participación para la promoción de los productos Roland sin compensación adicional, a menos que y donde esté prohibido por la ley. Al participar en el Concurso, usted acuerda y por la presente exime y mantiene indemne a Roland de cualquier y toda responsabilidad por cualquier daño, pérdida o lesión de cualquier tipo que surja de o en conexión con el Concurso, el uso o licencia de su Participación, o cualquier premio. Si usted no desea conceder el descargo anterior, por favor no entre al Concurso. Al enviar su Participación al Concurso, usted afirma y garantiza que éste es un trabajo original exclusivo hecho por usted y/o que usted ha obtenido todos los consentimientos, exenciones, aprobaciones o licencias requeridas para que usted envíe su Participación y cumpla con todos los presentes Términos y Condiciones, incluyendo la obtención del consentimiento de todos los terceros, de ser aplicable.
  19. PARTICIPACIONES O VOTOS AUTOMATIZADOS PROHIBIDOS. No se aceptarán participaciones o votos múltiples producidos mecánicamente, incompletos, falsificados, generados por software o automatizados.
  20. ENMIENDA E INTERPRETACIÓN DE REGLAS. Este Concurso y sus Términos y Condiciones prevalecientes, beneficios y participación son ofrecidos a los Participantes a única discreción de Roland. Roland se reserva el derecho de enmendar o interpretar los Términos y Condiciones o los comunicados oficiales del Concurso y cualquier elemento o elementos que surjan bajo o estén relacionados al Concurso en cualquier momento, previa notificación a los Participantes en el Sitio Web. Un Participante se considerará que tiene conocimiento de cualquier enmienda o interpretación ante la publicación de la misma en el Sitio, y se considerará que ha aceptado las enmiendas o interpretaciones en virtud de su participación continua en el Concurso. Si un Participante no desea seguir participando en el Concurso por lo estipulado a los Términos y Condiciones imperantes, según hayan sido enmendados o interpretados, el Participante puede terminar su participación en el Concurso notificando a Roland.
  21. LIMITACIÓN EN RESPONSABILIDAD. Roland no se responsabiliza por cualquier información incorrecta o inexacta, ya sea causada por usuarios de sitios Web o por cualquiera de los equipos o programación asociados con, o utilizados en, el Concurso o por cualquier error técnico o humano que pueda ocurrir en el proceso de las Inscripciones. Roland no asumirá ninguna responsabilidad por ningún error, omisión, interrupción, eliminación, defecto, retraso en operaciones o transmisiones, falla en transmisiones de datos, robo, destrucción, acceso no autorizado o alteración de inscripciones. Roland no se responsabiliza por ningún problema o falla técnica de cualquier red o línea telefónica, sistema en línea de computadoras, servidor o distribuidor, equipo de informática, software, falla de transmisión de correo electrónico debido a problemas técnicos o congestión de tráfico en la Internet o en cualquier sitio Web o combinación de estos, incluyendo lesiones o daños a participantes o a cualquier computadora de otra persona, relacionado a, o resultante de, participar o descargar materiales en el Concurso. Si, por alguna razón, el Concurso no es capaz de desarrollarse como se espera, debido a infecciones por virus informáticos, errores, manipulaciones, intervenciones no autorizadas, fallas técnicas o cualquier otra causa más allá del control de Roland que corrompa o afecte la administración, seguridad, equidad, integridad o conducta apropiada del Concurso, Roland se reserva el derecho, a su única discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender el Concurso.
    Al participar en el Concurso, usted está de acuerdo con eximir y mantener indemne a Roland y a sus empleados, directivos, afiliados, agentes y agencias de publicidad y promoción de todos y cada uno de los daños, lesiones, reclamos, causas de acción o pérdidas de cualquier tipo resultantes de vuestra participación en el Concurso, incluyendo la violación de los derechos de propiedad intelectual. Roland y sus empleados, directivos, afiliados, agentes y agencias de publicidad y promoción no asumen responsabilidad u obligación alguna por cualquier daño, lesión, reclamo, demanda o pérdida de cualquier tipo que surjan de forma total o parcial del Concurso.